Un leggero malessere di Harold Pinter, e' stato effettuato negli anni sessanta dagli studi di via Asiago. Un documento particolarmente interessante che ci fa conoscere i percorsi di due fortunate carriere: quella di Andrea Camilleri, che in questa pièce ricopre le funzioni del regista radiofonico, e quella di Carlo Cecchi che, pur avendo una parte secondaria, testimonia la lunga durata della sua eccellente carriera attoriale.

Pinter è ormai una presenza familiare nella rosa degli autori di letteratura teatrale drammatica scelti dal Consiglio teatrale. Autore estremamente eclettico della più recente modernità, Pinter ha scritto non solo per la scena, ma anche per il cinema e per la televisione. La sua vita professionale inizio' come attore in una compagnia di giro che abbandonò quasi subito non appena inizio' a scrivere.

In Un leggero malessere (1961) si ritrova uno dei simboli ricorrenti dei drammi di Pinter: quello della cecita'. Simbolo, usato per indicare l'annullamento della personalita', la disperata desolazione o il crollo di un personaggio. Il problema di Edward in Un leggero malessere e' un disturbo alla vista, somatizzazione del disagio per la presenza di un misterioso venditore di fiammiferi.