|
I due volumi raccolgono gli Atti di un importante Convegno Internazionale di studi,
tenutosi presso la Struttura Didattica Speciale di Lingue e letterature straniere di Ragusa Ibla
il 19 e 20 ottobre 2017 e dedicato al tema
“Ragusa
e Montalbano: voci del territorio in traduzione audiovisiva”.
I numerosi relatori intervenuti, provenienti da università italiane e straniere, si
sono soffermati su tre aspetti del tema in questione: le ricadute turistiche ed economiche che la
fiction televisiva girata da Alberto Sironi e interpretata da Luca Zingaretti ha avuto sul
territorio ibleo, e su Ragusa in particolare; le specificità della scrittura di Andrea Camilleri
nei “gialli” che hanno il commissario Montalbano come protagonista, anche in rapporto alla
tradizione del romanzo poliziesco italiano; le difficili scelte compiute dai traduttori inglesi,
francesi, tedeschi e spagnoli della serie tv italiana in termini di doppiaggio o di
sottotitolaggio.
|
