Télérama, 5.1.2002
Téléfilm sur France 2, vendredi 11 janvier 2002 de 22:35 à 00:25 (110 min)
Commissaire Montalbano: Le voleur de goûter
Une soirée polar
Série italienne d'après Andrea Camilleri (1999). Réalisation: Alberto Sironi. Rediffusion.
Avec Luca Zingaretti, Katharina Böhm, Guja Ielo, Cesare Bocci, Renato Scarpa.

Cheveux ras et barbe savamment mal rasée, épaules carrées et costume impeccablement coupé: il en jette, le gradé de la polizia, dans le style quadra à qui on ne la fait pas. Grande gueule mais esprit finaud, Montalbano est un flic sicilien qui parle aussi beaucoup avec les mains, aime tapoter paternellement les joues de ses adjoints et entretient à distance une relation longue durée avec la jolie Livia.
Ainsi est incarné le héros des quatre romans policiers déjà écrits par Andrea Camilleri dont France 2 a acheté deux des adaptations télé. Le profil est soigné et, pourtant, ce flic-spaghetti ne nous inspire pas une sympathie instantanée. Mais l'intrigue est chargée d'agir comme un révélateur de ses qualités cachées: confronté à un criminel casse-tête, Montalbano montrera son courage et son grand coeur. Pour cette première fois, c'est un sexagénaire découvert poignardé dans un ascenseur et un pêcheur tunisien assassiné en pleine mer qui vont le pousser à donner le meilleur de lui-même... Il nous a prouvé lors du précédent épisode qu'il pouvait (un peu) mieux faire.
Sophie Berthier
(Capelli rasati e barba sapientemente mal tagliata, spalle quadrate e vestito dal taglio perfetto: impressiona, il graduato della polizia, nello stile di uno negli 'anta' a cui non la si fa. Spavaldo ma spirito furbacchione, Montalbano è uno sbirro siciliano che parla anche molto con le mani, ama dare paternamente colpetti sulle guance dei suoi collaboratori e mantiene da lungo tempo una relazione a distanza con la bella Livia.
Così è personificato l'eroe dei quattro gialli scritti da Andrea Camilleri di cui France 2 ha comprato due degli adattamenti tivù. Il profilo è curato e, però, questo sbirro-spaghetti non ci ispira una simpatia istantanea. Ma l'intrigo deve fungere da rivelatore della sue qualità nascoste: confrontato a un rompicapo investigativo, Montalbano dimostrerà il suo coraggio e il suo grande cuore. Per questa prima volta, sono un sessantenne ritrovato pugnalato in un ascensore e un pescatore tunisino ucciso in alto mare che lo spingeranno a dare il meglio di sè... Ci ha dato la prova nel precedente episodio che poteva fare (un po') meglio.)
[traduzione a cura di Don Peppone]