Dictionnaire des littératures policières

Autore	sous la direction de Claude Mesplède
Prezzo
Pagine
Data di pubblicazione	2003
Editore	Joseph K.
Collana

Riportiamo la voce dedicata ad Andrea Camilleri   (Volume 1 A-I, pages 293 et 294) CAMILLERI, Andrea t [1925, Porto Empedocle, Sicile]. Italien. Metteur en scène de théâtre et de télévision, Andrea Camilleri vit et travaille à Rome. Il a débuté sa carrière comme scénariste pour la télévision. Il a écrit et dirigé beaucoup de séries, comme «Maigret» (avec Gino Cervi) et «Sheridan» (avec Ubaldo Lay). A cinquante-trois ans, il fait paraître son premier roman, Il corso delle cose (1978). Le deuxième, Un filo di fumo (1980), publié par l'éditeur Garzanti, obtient le prix Gela. Il s'agit de récits historiques sur sa Sicile natale, où, à la manière de Leonardo Sciascia, il utilise la structure de l'enquête. Il est déjà question de Vigate et de Montelusa, des villes imaginaires, mais identifiables à Agrigento et Porto Empedocle. Si Camilleri écrit ensuite nombre d'ouvrages, ce n'est qu'en 1988 qu'il connaît un véritable succès, qui ira croissant, grâce à la publication des ses livres policiers dont le héros est le commissaire Salvo Montalbano. La langue dialectale qu'il utilise, loin de rebuter les lecteurs, est appréciée par ceux de toute l'Italie, y compris ceux du nord. Les enquêtes de Montalbano - «héros bourru, plein d'humour, intelligent, grand consommateur de littérature et de bonne cuisine, qui mène ses investigations en s'intéressant aux parties à priori les plus marginales des affaires en cours» (R. Perolle, Le Monde) -, se déroulent en Sicile. La mafia, bien que toujours présente, ne joue pas un grand rôle; comme si l'auteur voulait démontrer que même en Sicile il y a des crimes «ordinaires». A partir de 1999, le commissaire Montalbano (dont le nom est un hommage à Manuel Vazquez Montalban) a débuté à la télévision italienne, interprété par l'acteur romain Luca Zingaretti. Les livres de Camilleri, avec ou sans Montalbano, la plupart publiés par la petite maison d'édition sicilienne Sellerio, sont à présent parmi les plus vendus en Italie. Depuis 1999, ils sont traduits en plusieurs langues (dont la langue française) et, même si les traductions font inévitablement perdre un peu de goût et de parfum à ses livres, son succès se confirme aussi hors d'Italie. [MT] Massimo Tramonte, maître de conférences à l'Université de Montpellier. BIBLIOGRAPHIE FRANCAISE [SERIE MONTALBANO] La Forme de l'eau (La forma dell'acqua, 1994) FN «Les Noirs» n° 49 (1998); Chien de faïence (Il cane di terracotta, 1996) FN «Les Noirs» n° 60 (1999); Le Voleur de goûter (Il ladro di merendine, 1996) FN GF (2000); La voix du violon (La voce del violino, 1997) FN GF (2001); L'Excursion a Tindari (La gita a Tindari, 2000) FN GF (2002). [RECEUILS DE NOUVELLES] Un mois avec Montalbano (Un mese con Montalbano, 1998) FN GF (1999); La démission de Montalbano (Gli arancini di Montalbano, 1999) FN GF (2001). [SERIE HISTORIQUE] Un filet de fumée (Un filo di fumo, 1980) Fayard (2002); La Saison de la chasse (La stagione della caccia, 1992) Fayard (2001); L'Opéra de Vigàta (Il birraio di Preston, 1995) Métailié (1999); La Concession du téléphone (La concessione del telefono, 1998) Fayard (1999); Le Coup du cavalier (La Mossa del cavallo, 1999) Métailié (2000); La Disparition de Judas (La scomparsa di Patò, 2000) Métailié (2002); Le Roi de Girgenti (Il re di Girgenti, 2001) Fayard (2003). [NOVELLA] Le Jeu de la mouche (Il gioco della mosca, 1995) Mille et une nuits (2000).   CAMILLERI, Andrea t [1925, Porto Empedocle, Sicilia]. Italiano. Regista di teatro e di televisione, Andrea Camilleri vive e lavora a Roma. Ha iniziato la sua carriera come sceneggiatore per la televisione. Ha scritto e diretto molti serials, come «Maigret» (con Gino Cervi) e «Sheridan» (con Ubaldo Lay). All'età di cinquantatre anni, pubblica il suo primo romanzo, Il corso delle cose (1978). Il secondo, Un filo di fumo (1980), pubblicato dall'editore Garzanti, ottiene il Premio Gela. Si tratta di racconti storici sulla sua Sicilia natale, dove, alla maniera di Leonardo Sciascia, usa la struttura dell'inchiesta. Si parla già di Vigàta e Montelusa, città immaginarie, ma identificabili in Agrigento e Porto Empedocle. Sebbene Camilleri scriva in seguito molte opere, è soltanto nel 1998 che conoscerà un vero successo, che andrà crescendo grazie alla pubblicazione dei suoi libri polizieschi, l'eroe dei quali è il commissario Salvo Montalbano. La lingua dialettale, anziché respingere i lettori, è apprezzata da quelli di tutta Italia, compresi quelli del Nord. Le inchieste di Montalbano - «eroe burbero, pieno d'umorismo, intelligente, grande consumatore di letteratura e di buona cucina, che conduce le sue investigazioni interessandosi alle parti a priori più marginali degli affari in corso» (R. Perolle, Le Monde) -, si svolgono in Sicilia. La mafia, anche se sempre presente, non gioca un gran ruolo, come se l'autore volesse dimostrare che anche in Sicilia ci sono dei crimini «ordinari». Dal 1999, il commissario Montalbano (il cui nome è un omaggio a Manuel Vazquez Montalban) ha esordito alla televisione italiana, interpretato dall'attore romano Luca Zingaretti. I libri di Camilleri, con o senza Montalbano, la maggior parte pubblicati dalla piccola casa editrice siciliana Sellerio, sono ora tra i più venduti in Italia. Dal 1999, sono tradotti in varie lingue (tra le quali la lingua francese) e, anche se le traduzioni fanno inevitabilmente perdere un po' del sapore e del profumo ai suoi libri, il suo successo si conferma anche fuori dall'Italia.