La Repubblica 29.11.2000

E Camilleri diventa un cartone animato
Il cd rom di Sellerio ispirato a "Il cane di terracotta": un gioco interattivo per indagare insieme a Montalbano

Il commissario Montalbano ha i baffoni alla messicana e un accento inequivocabilmente siciliano. Niente pelata alla Luca Zingaretti, il suo interprete televisivo, ma i modi spicci, l'appetito e la terminologia sono quelli disegnati da Camilleri. È "Il cane di terracotta" in versione cd rom, un cartone animato interattivo realizzato da Sellerio, editore di Camilleri, e da Im Media che sarà presentato il 7 dicembre nella libreria di via La Farina. Si tratta di un gioco da computer che consente al giocatorespettatore di interagire con la storia raccontata e di partecipare all'inchiesta del commissario. Un clic del mouse permette di scegliere fra le varie opzioni offerte dalla narrazione: si può decidere di dare un appuntamento immediato alla «gola profonda» di Montalbano oppure di aspettare in commissariato, ma una scelta sbagliata rispetto al testo del romanzo farà lampeggiare sullo schermo la finestrella «Malafiura», che in siciliano significa brutta figura. La parola d'ordine di Antonio Sellerio, curatore del progetto, è, infatti, fedeltà assoluta al romanzo. «È un lavoro durato sei mesi — spiega Sellerio junior — Con Pasquale Esposito abbiamo lavorato sul libro, pensando una riduzione e scrivendo una sceneggiatura per il cartone animato, utilizzando le stesse parole e le stesse situazioni scritte da Camilleri». Il cartoon, della durata di oltre 150 minuti, è costruito sui disegni di Luigi Ricca che s'è divertito a dare le fattezze dello stesso Camilleri al preside Burgio. Quaranta i personaggi «in scena», doppiati da attori siciliani: a dare la voce a Montalbano è Gigi Borruso mentre Livia, la fidanzata del commissario, è un'attrice genovese, proprio come il personaggio di Camilleri, Micaela Gregorini. Fra i doppiatori c'è anche Michele Perriera, protagonista di un cammeo. Il cd rom è completato da quindici giochi interattivi, da ventuno schede di approfondimento, da dodici ricette di gastronomia siciliana; già, perché se il racconto nomina i «mostazzoli di vino cotto» si può fare un salto avanti per scoprire ingredienti e ricetta. Col cd rom, del costo di 36 mila lire, sarà venduto anche un vocabolario vigateseitaliano forte di 750 voci, indispensabile per i non addetti al «camillerese».

MARIO DI CARO