Le jeu de la mouche

Après une longue carrière de metteur en scène pour le théâtre, la radio et la télévision, Andrea Camilleri s'est mis à écrire en dialecte sicilien des romans situés dans sa Sicile natale. Ceux-ci connaissent alors immédiatement un succès immense dans toute l'Italie et bientôt dans toute l'Europe grâce aux multiples traductions dont ils font l'objet. Il crée en particulier le personnage du commissaire Montalbano, le Maigret sicilien, flic au grand cœur, nonchalant et bourru, désenchanté mais sans amertume, qui apparaît dans La Forme de l'eau (1994), rapidement suivi de quatre autres enquêtes. L'autre pan de sa production est composée de romans historiques situés au 19e siècle ayant souvent pour point de départ un fait attesté ou un document d'archives. Le Jeu de la mouche, qui paraît aujourd'hui aux éditions Mille et une nuits, n'appartient ni aux uns ni aux autres. Camilleri évoque ici la Sicile de son enfance, la ville de Porto Empedocle, en courts textes écrits sur la base d'expressions dialectacles, de dictions, d'historiettes de sa région. A la rudesse de ce pays austère à maints égards se mêlent un humour et même une auto-dérision pleine de vitalité et de gaieté. Postfazione Andrea Camilleri, conteur sicilien di Dominique Vittoz

Last modified Saturday, July, 16, 2011